English / Spanish
It's the middle of summer in this hemisphere, and it's time get outside as much as global warming will allow. So why are you sitting there reading your computer screen?
Well, if you are — we here at Alt.Latino certainly appreciate it. It's like being one of the things you throw into your beach bag: towel, sunscreen, water, snack, Jasmine and Felix!
This week we zero in on more sounds to heat up your summer or to warm up your Southern Hemisphere winter.
Jasmine and I were both knocked out by Jugando En Serio, the new EP from Mexican singer/songwriter Carla Morrison. It's mostly songs she's done before but re-recorded in a way that make them seem different. Stripping down the instrumentation, or making a slight change in how she performs her songs, gives some of them new meaning. It's kind of embarrassing how we gush over Morrison's music, but we've been fans since we first heard her last year. And we don't mind telling anyone who will listen! In this week's show we feature her song "Pan Dulce".
Jasmine continues to research the nebulous corners of the Internet like Indiana Jones looking for that elusive ark to discover music by people and in places we never knew before.
For this week, she found Lê Almeida from Brazil as well as the guitar-quartet-plus-singer group Conjunto Falopa from Buenos Aires. The variety of styles and sounds, as usual, impresses. We play a track by the all-female band Las Kellies called "Perro Rompebolas," which we'll politely translate as "that nagging dog." The band's aggressive guitars and unapologetic performance style take us back to the early days of riot grrrl — the feminist punk movement that flourished in Olympia, Washington and Washington, D.C. during the early 1990s — but with an Argentine accent.
We like to think there is something for everyone in each of our shows and this week won't disappoint. The music never stops out there, so we never stop looking for it. Don't forget to bring us along on your day in the sun, and please make sure to share. Heard anyone we should know about? Tell us in the comments.
-------------------------------------------------------------------
English / Spanish
Esta Semana En Alt.Latino: Carla Morrison, Grunge Brasilero Y Punk-Feminista de Argentina
Estamos en pleno verano en este lado del hemisferio y es momento de salir afuera a disfrutar el clima. Entonces, ¿por qué estás sentado ahí leyendo la pantalla de tu computadora?
Bueno, si lo estás, nosotros aquí en Alt.Latino te lo agradecemos. Es como si fuésemos una de esas cosas que llevas en tu bolsa de playa: bloqueador solar, agua, merienda, y... ¡Jasmine y Felix!
Esta semana traemos más sonidos para aumentar el calor de tu verano, o para darte un invierno más cálido si estas en el hemisferio del sur.
A Jasmine y a mí nos encantó Jugando En Serio, el nuevo EP de la cantautora Carla Morrison. Son canciones que ella ha cantado previamente, pero fueron grabadas de nuevo y ahora tienen un sonido diferente. Los cambios en la instrumentación y la forma en que Carla interpreta sus canciones le dan un nuevo significado. Apreciamos mucho la música de Carla Morrison y hemos sido sus fanáticos desde que la escuchamos por primera vez hace un año. En el show de esta semana presentamos su canción "Pan Dulce".
Jasmine continúa su intensa investigación a través de los laberintos del Internet para descubrir nuevas canciones compuestas por artistas que jamás hubieses escuchado antes.
Esta semana, Jas encontró Lê Almeida de Brasil, y el grupo Conjunto Falopa de Buenos Aires, entre otros grupos. La variedad de estilos y sonidos, como es de esperar, es impresionante. Además, presentamos una canción por la banda Las Kellies llamada "Perro Rompebolas," (frase que nos costó trabajo poder traducir a un inglés cortés). La agresividad del sonido de sus guitarras y el estilo atrevido de esta banda nos llevan en un viaje hacia el pasado –al movimiento feminista punk que floreció en Olympia, Washington y en Washington, D.C. durante el comienzo de la década de los 90. Pero en el caso de Las Kellies, con un acento argentino.
A nosotros nos gusta pensar que en cada show que hacemos hay algo para todos, y esta semana no es la excepción. El mundo de la música siempre está en movimiento, por eso nos aseguramos de seguir buscando cosas nuevas. ¡No olvides llevarnos contigo cuando salgas este verano!
¿Has escuchado sobre algún músico que deberíamos conocer? Cuéntanos en la sección de comentarios.
Copyright 2022 NPR. To see more, visit https://www.npr.org.
